Бөтә донъя юристар! Интернет-кафе адвокат менән юридик.


Әҫәрҙәрен тәржемә итеү хоҡуғын алыуына


Мөхәббәт тураһында яҙыусы һәм тәржемәсе бөтә телдәр тәржемә Сьюзэн блог БродскийБасыгыз бында өсөн, уны табып Twitter. Сөнки яңылыш тағы ла күп булды, һәм уларҙың хоҡуғын һатыу буйынса өлгөнө тәржемәләре, йыйып эскизды миңә мөмкинлек бирә, был нисек эшләй бөтә. Тәржемә итеп тәғәйенләү хоҡуғы ала (бушлай бирергә йәки һата) йәки юридик шәхестең генә шәхес, уларҙы эшкә авторлыҡ хоҡуҡтарына эйә әҫәрҙәр үҙенсәлекле. Күп осраҡта, был эште иң авторы ла.

Минең китапты ғына мин полк менән выдать: Фалькнер Герхард Бруно, потрясающий тураһындағы новеллалар яҙыусы, айыуҙар ҡырағай яулап була, улар терроризировать мал эргәһендә булған альп тауарына ҡайтып ҡала, ул яҙма паспорт эшләй.

Автор ҡараған китаптар бүлеге (түбән), һәм һеҙ күрергә, был эшкә авторлыҡ хоҡуҡтары авторҙың исем түгел, ә нәшриәт. Тимәк, уның тәүге нәшриәте менән килешеү фолкнер, Берлин, нәшриәт, автор үҙ әҫәренә уны һатыу хоҡуғы булған, уларҙың аңлатыуынса, был исем биреү йәки уны һатып алмай. Хәҙер, әгәр һеҙ уның менән дуҫлаша һәм ышандырырлыҡ Фалькнер Герхард тейә, шул кеше, һеҙгә, китабығыҙ өсөн уға тәржемә итә, йәғни ул тәржемәлә һораған саҡта үҙ хоҡуҡтарын тәғәйенләнә һәм нәшриәттең мөрәжәғәт итергә мөмкин (ғәҙәттә өсөн түләүҙә айырым - был мәсьәләне һөйләшеүҙәр алып бара), үҙе нәшриәтендә баҫтырып тип тәржемә ителә. Йәки һеҙ һатып хоҡуғы бирә алмай, сөнки хоҡуғы булған нәшриәтте генә алам тәржемә үткәреп (йәки журнал). Әммә авторҙы ла һәр ваҡыт аңлайһың, тип, уларҙы шулай уҡ үҙебеҙ эшләгән авторлыҡ хоҡуғын һатыу үҙ хоҡуҡтарын тәржемә тапшырыу хоҡуғы бирелә, был ысынлап та шуға булыуы мөмкин, тип һорарһығыҙ һеҙ сит ил телдәре тәржемәләр китабы авторы өсөн үҙе рөхсәт алынған, тейешле документтар бирмәгән һәм улар һеҙҙең бодро. Әгәр ҙә улар үҙ эшен бар, әммә авторлыҡ хоҡуҡтары, юридик документ был мәғәнәһеҙ булманы, һәр хәлдә, әлегә, һеҙ әлегә тәржемә нәшер эйәһе ысынбарлыҡ менән килешеү төҙөлгән. Ҡайһы берҙәре, әлбиттә, авторҙың үҙ эшенә эшкә авторлыҡ хоҡуҡтарын һаҡлау, хоҡуҡ, ысынлап та, уларҙың хәле һәм тәржемә биргән. был осраҡта - теләмәһә лә һәм, хатта, һөйләшә хоҡуҡтарын бюрократияһы, нәшриәт һәм уларҙың агенттары буйынса йыш ҡына түгел, рәсми рәүештә шул хоҡуҡҡа һәм һатып алырға мөмкин булғандың барыһын да, кем үҙ хеҙмәтен баҫтырып сығара. (Иғтибар, был осраҡта нимә теләһә, һеҙҙе үҙе һаҡларға тейеш барыбер эшкә авторлыҡ хоҡуҡтары һәм тәржемә - үҙе юҡ саҡта уны табышырға, һеҙҙең өсөн нәшриәте, нәшриәт барыһы ла һеҙгә тағы күп кенә бирә ала.) Шулай итеп, был һеҙ яһаны, биҙәү йәки һыу биреү һәм һыу ебәреү нәшриәт ярыштың ҡағиҙәләре ҡасан телисез икән өлгөһө һеҙ күрһәткән, тип, һеҙ аласаһы"рөхсәт"тәржемә"эшләргә"? Ярай, эшләргә, һеҙ булырға тейеш - был бер генә аңлатмай шул, кем яҙған был инструкция тәржемә эштәре иң хоҡуҡи статусы хоҡуҡтары аңлай алмай. Был осраҡта, мин тәҡдим иткән, һеҙгә биргән документтар, раҫлай, тип белдерергә хоҡуғы бар, һәм, һеҙ кем ебәрҙе, тип, һиңә ярҙам күрһәтеү хоҡуғына һөйләшеү шатмын. Һатып алыуға документ бирелеп, хоҡуғы облигациялар яҙа. (китабын эсендә авторлыҡ хоҡуғын теркәү өсөн, күреп, был кем булһа) һорай һәм, еңел инглиз теленән тәржемә итеү хоҡуғы юҡ. Сөнки әҫәр һәм эшкә авторлыҡ хоҡуҡтары эйәһе, ҡағиҙә булараҡ, һатып хоҡуҡтарын тәржемә итергә теләйем, һеҙ яуап бирергә тейеш.

Әгәр был нәшриәте, хоҡуҡтарын белергә, һеҙ контакттан, интернеттан мәғлүмәт таба алмай, һәм автор хоҡуғы булһа әгәр, һеҙгә китергә мөмкин нәшриәте авторҙары яҙған, ә хат йәки электрон почта аша ебәрергә була.

Артабан ҡайһы берҙә телефонына шылтыратырға кәрәк. Әгәр һеҙ яуап ала алмай һәм бер нисә аҙна дауамында ентекләп тикшереү үткәрелгән конкурстар һ. һәм, ғариза биреү срогы йыйылып, күңел дә был эш алдағы инглиз тәржемәһе нәшер ителмәй, һеҙ гел, киҫкен осраҡта, шул иҫәптән яҙмалар күрһәтелде, авторлыҡ хоҡуҡтары кем ҡулында, әйткәндә, үҙ хоҡуҡтарын белмәйҙер тип тәржемә саралары һәм тикшеренеүҙәр, тип, һеҙ, аласыз алыу өсөн был рәсми раҫлау, һорау, күрһәтеү датаһы ебәрҙе. Идеаль түгел, ләкин яҡшы нәмә, һәм әгәр йылмайһаң, был шаҡтай өсөн һеҙ ҡыуып тота алыу конкурсында булыу-булмауы өсөн документация. Новелла Фолк осраҡта, интернет-эҙләү күрһәтеү, оригиналь нәшриәте, нәшриәт Берлин, хәҙер конгломераттарынан тора пайпер өлөшө нәшриәткә немец, бүлек хеҙмәткәрҙәре үҙ хоҡуҡтарын тәьмин иткән контакт өсөн мәғлүмәт сит сайттан (Инглиз, халыҡ-ара телдәр баҫмаһы), бына һин ҡайҙа инегеҙ һеҙ. Һеҙ яҙа алаһығыҙ йәки инглиз телдәре кеүек үҙ телендә белем һәм әҙәплелек күрһәтә. Был эштәр барыһы ла һеҙ шул тиклем генә получает иң ҡатмарлы түгел, уның аҫып. Һәм бер мәлдә, теге йәки тәржемә әҫәре тәржемәсене сифаты менән ҡыҙыҡһыныу һеҙҙә ҡасан торабыҙ, улар тағы ла инглиз телендә нәшер ителгән һатып, һеҙгә күрергә була, уларҙың күпселеге сит ил теле миссияһын нәшриәт союздаш булараҡ, улар алыу өсөн әҫәрҙәр авторы, бөтә донъя буйлап таралған. Һәм бына һуңғы бер нисә ваҡ деталдәр. Ҡағиҙә булараҡ, инглиз телендә нәшер итеү, тәржемә итеү хоҡуғын һатып алырға иткән, тип кеүек билдәле"мир права", тимәк, был тәржемә баҫтыра һәм тарата нәшриәтендә донъя теләһә ҡайһы нөктәһе эшләй рөхсәтенә эйә була. Ҡайһы берҙәре, әлбиттә, был хатта ил йәки төбәктә хоҡуҡ уйылып, һәм был осраҡта, бәлки, тәржемә эше хоҡуҡ аҡш-та булыр. элекке уңайлы булһа, хатта бөйөк британия әгәр хоҡуғыбыҙ юҡ. Әгәр китап булып баҫылып бөйөк британия, аҡш ла, һеҙгә тәржемә яһарға һәм яңы теләр инек, бының асылып тора. Әгәр теләр инек һәм һеҙгә китап, матбуғат теле сыҡты инде ҡайһы бер ваҡытта инглиз ретранслировать өсөн, мөмкин булһа, тип, хәҙер тағы хоҡуҡтарын арзан, шуға күрә лә бында вопрошать булып тора ала. Иҫке эш етерлек, авторлыҡ хоҡуҡтары өсөн ситтә булып ятты. “йәмәғәт ҡаҙаныштары“) тәржемәлә баҫтырып сығарҙы һәм кем менән булыуы мөмкин - германия илдәрендә булырға ваҡытта бәйле осраҡтарҙа, мәҫәлән, эшен авторы үлгәндән һуң 70 йыл тиклем авторлыҡ хоҡуҡтары өлкәһендәге ҡала.

Ниһайәт, булмаһа, һеҙгә рөхсәт боҙмау кәрәк, бөтәбеҙ өсөн тәржемә, теләһә нимә - тәржемә хоҡуҡтарын мәңге - был тәржемәләремде бары тик һеҙҙең баҫмағыҙҙа, ул хәл итергә кәрәк. Мин ышанам мәжбүр була практика менән хатлашып агенттары һәм ике һәм әҙәби журналдары, башҡа шиғырҙарын тәржемә журналында баҫтырырға рөхсәт ала-тип минең өҫтә.

Әгәр был ғына теләй улар был үҙенсәлекле баҫма менән бер рәттән баҫыу өсөн рөхсәт алырға кәрәк.

Әлбиттә, был бер йәки ике осраҡта журналы шиғыр тәржемә сығарып, торорға ынтылды ла йыш ҡына был"һатыу"стишок бер хоҡуҡтары, мин шулай тип уйлайым был тормошта шундай хәлдәр булһа ла авторы. Был тәжрибәһе һеҙҙең менән булып эшләй. Мин беләм ни, әлегә бөтөн эште баҫылған (әгәр был хатта бер генә стишок) тәржемә итеү хоҡуғына эйә булырға тейеш. Хәҙер, йәғни сит ил хоҡуҡтары бар-суд ҡаршы бара ине заморачиваться облигациялар ҡабул иҫәбенә һәм журналдарында, шулай пустяшный финанс һөҙөмтәләре менән авторлыҡ хоҡуҡтарын боҙмағыҙ-был икенсе мәсьәлә. Минең тәжрибә буйынса, сит ил журналдары нәшер өсөн ҡыҫҡа текстарҙы күсереп хоҡуғын биреү, даими бер тапҡыр, бушлай йәки был булараҡ, ярайһы ғына сумма йә символик баҫалҡылығы өсөн. Ҡыҫҡа: безнаказанно һеҙ закон боҙоу мөмкин, әммә мин техник яҡтан, тип иҫәпләй рөхсәт талап ителә, һәм, ғәҙәттә, ҡиммәтле. Аҡш (алмайым мин башҡа һөйләр өсөн) автор авторы, ғәҙәттә, нәшриәт исеменән эшләй, әммә сит ил авторҙары хоҡуғы нәшриәтен һатып ала. Мин үҙем тәүге романы ҡасан һатыусы, агент конкретно минең, - тинем мин, уны сит ил тип тотоу хоҡуғы, сөнки ул ни, һәйбәт ул. Тимәк, авторлыҡ хоҡуғы, автор исеме була ала, әммә хоҡуғы булыуы нәшриәтен һатып ала. Бындай иҫбатлау, штат һәр хәлдә, ҡала автор.хоҡуғы өсөн килешеү хоҡуғы булғандар исемлегендә.